Loi n° 50-399 relative à la francisation du nom patronymique et au prénom des étrangers .

Art. 1er. — Tout étranger en instance de naturalisation, dont le nom patronymique présente une consonance spécitiquement étrangère de nature à gêner son intégration à la communauté nationale, peut demander la francisation de ce nom. Art. 2. — Il en est de même de l’étranger qui remplit les conditions prévues par le code de la nationalité pour devenir Français par déclaration de nationalité ou en raison de la naissance et de la résidence en France. Art. 3. — La francisation du nom s’entend de la traduction en langue française du nom patronymique ou de la simple modification nécessaire pour enlever l’apparence ou la consonance étrangère. Art. 4. — La francisation du prénom usuel peut être demandée par les étrangers visés aux articles 1er et 2; elle s’entend de la substitution au prénom étranger du prénom correspondant en langue française et, à défaut, d’un prénom français se rapprochant par sa consonance du prénom étranger. En cas de demandes de francisation du nom et du prénom usuel, les deux demandes doivent être faites conjointement sous peine d’irrecevabilité de la seconde en date. Art. 5. — Dans le cas prévu par l’article 1er, la demande de francisation doit être faite au cours de l’instruction de la demande de naturalisation. Elle doit l’être au moment de la déclaration ou dans les six mois précédant la majorité dans les cas prévus par l’article 2. Art. 6. — La francisation est accordée sur le rapport du ministre chargé des naturalisations, soit par le décret conférant la naturalisation, soit par décret spécial une fois réalisée l’acquisition de la nationalité française par déclaration ou résidence. Art. 7. — Le bénéfice de la francisation du nom patronymique s’étend de plein droit aux enfants mineurs sans qu’il soit nécessaire d’en faire mention au décret relatif à leur auteur. Art. 8. — Dans le délai de six mois suivant la publication au Journal officiel du décret portant francisation du nom, et sans préjudice du recours pour excès de pouvoir devant le conseil d’Etat ouvert aux tiers dans les conditions ordinaires, il appartient à toute personne justifiant qu’elle est lésée par cette francisation, de faire opposition audit décret qui peut être rapporté après avis conforme du conseil d’Etat dans le délai de six mois après l’opposition. Art. 9. — Le décret portant francisation prend effet, s’il n’y a pas eu opposition, à l’expiration du délai de six mois pendant lequel l’opposition est recevable dans les termes de l’article précédent ou, dans le cas contraire, après le rejet de l’opposition. Art. 10. — Sont abrogées toutes dispositions contraires à la présente loi, et notamment les trois derniers alinéas de l’article 31 de l’ordonnance n° 45-2G58 du 2 novembre 1945 relative aux conditions d’entrée et de séjour des étrangers en France et portant création de l’office national d’immigration.